猫の英語｜鳴き声と呼び方、itとsheの違い

Ace

飼っている猫は it じゃなくて she と呼ぶんだ。理由があるよ。

猫の英語を調べに来た君へ。鳴き声の書き方、呼び方の一覧、そしてit と she の使い分けを先に置いておくね。

結論から言うと、猫の鳴き声はmeow だけではない。ゴロゴロも、シャーッも、それぞれ別の単語がある。

そして知らない猫は it、知っている猫は he か she。ここは文法の問題じゃなくて、相手との距離の問題なんだ。私がニュージーランドで一緒に暮らした猫の話も書いておくよ。

猫の鳴き声英語一覧

日本語	英語	読み	どんな声か
ニャー	meow	ミアウ	ふつうの鳴き声
ミャー（子猫）	mew	ミュー	小さく細い声
ゴロゴロ	purr	パー	喉を鳴らす音
シャーッ	hiss	ヒス	怒ったとき
ウーッ（唸る）	growl	グロウル	警告
ニャオーン（大声）	yowl	ヤウル	夜中の大声
カカカ（鳥を見て）	chatter	チャター	窓の外を見ながら
ンー（返事）	trill	トリル	短い挨拶のような声

動詞としても使える。My cat is purring. で「ゴロゴロ言っている」だよ。The cat meowed at me. で「私に向かって鳴いた」。

日本語で「ゴロゴロ」は擬音だけど、英語の purr はちゃんとした動詞なんだ。だから会話でよく出てくる。

moggy は覚えておくと面白いよ。イギリスやニュージーランドで「うちのはただの雑種でね」と言うときに使う、親しみのある言い方なんだ。

これが一番よく聞かれるところ。答えはこう。

場面	使う語	例
知らない猫	it	There’s a cat outside. It looks hungry.
性別が分からない	it	Is it a boy or a girl?
飼っている猫（メス）	she	She always sleeps on my bed.
飼っている猫（オス）	he	He hates the vet.
名前で呼ぶとき	he / she	Sam is here. She wants food.

つまり関係ができたら it をやめるということ。英語では、it は物や、まだ知らないものに使う語なんだ。家族なら he か she になる。

逆に言うとね。飼い猫を it と呼び続けると、少し冷たく聞こえることがある。文法は間違っていないけれど、気持ちが乗っていない感じになるんだ。

pet は名詞の「ペット」だけじゃなく、「撫でる」という動詞にもなる。Can I pet your cat? で「猫を撫でてもいいですか」だよ。旅先で猫を見かけたとき、これが言えると一歩踏み出せる。

イギリスやニュージーランドでは stroke もよく使う。Can I stroke him? と聞かれたら、撫でていいかという意味だね。

日本語の「猫〜」は、そのまま訳すと通じないものが多い。

日本語	×直訳	○言い方
猫舌	cat tongue	I can’t eat hot food.
猫背	cat back	I have a stooped back. / round-shouldered
猫じゃらし（おもちゃ）	—	a cat teaser / a wand toy
猫じゃらし（草）	—	green foxtail（エノコログサ）
猫をかぶる	wear a cat	put on an act / pretend to be nice
猫の手も借りたい	—	I could use an extra pair of hands.

cat tongue と言っても伝わらないよ。猫舌に当たる英語の単語は無いんだ。「熱いものが食べられない」と説明するのが早い。

英語	意味
It’s raining cats and dogs.	土砂降りだ
Curiosity killed the cat.	好奇心は身を滅ぼす
Let the cat out of the bag.	秘密を漏らす
Cat got your tongue?	どうして黙ってるの？
When the cat’s away, the mice will play.	鬼の居ぬ間に洗濯
A cat has nine lives.	猫に九生あり（しぶとい）
like a cat on hot bricks	落ち着かない
copycat	真似する人
cat nap	短い昼寝

Cat got your tongue? は覚えておくと便利。黙っている相手に軽くからかう言い方だよ。きつい響きはないから、友達に使って構わない。

ここは日本と違うところなので、言葉ごと覚えておくと役に立つ。