巷に騒がれる、長澤まさみ殿：日本語の吹替に呼ばれたはずが、英語で直された。その顛末を辿ってみようぞについて、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1987年6月3日、静岡県のお生まれ
- 2000年、第5回「東宝シンデレラ」オーディションでグランプリを受けられた
- 同じ年、映画『クロスファイア』でデビュー
- 2003年、映画『ロボコン』で初主演を務められた
- 2004年、第27回日本アカデミー賞 新人俳優賞を受けられた
- 2005年、映画『世界の中心で、愛をさけぶ』で第28回日本アカデミー賞 最優秀助演女優賞
- 2018年、フジテレビ月9『コンフィデンスマンJP』にダー子役で主演
- 2020年、映画『キングダム』の楊端和役で第43回日本アカデミー賞 最優秀助演女優賞
- 2021年、映画『MOTHER マザー』で第44回日本アカデミー賞 最優秀主演女優賞
- 2022年、『エルピス―希望、あるいは災い―』に浅川恵那役で主演
- 2025年、舞台「正三角関係」で第50回菊田一夫演劇賞を受けられた
【英語の発音を、日本語の吹替で直された】
「長澤まさみ殿の英語はどれほどなのか」——これを調べに来られた御方へ。
まずは、確かな話を一つお伝えしよう。
……この御方は、日本語の吹替で英語の発音を直されたのでござる。
2017年、アニメ映画『SING／シング』の日本語吹替版の完成報告会見でのことじゃ。
この御方は、ロックシンガーを目指すヤマアラシのアッシュを演じられた。
……そして、その作では劇中の歌が要でな。
会見の場で、この御方の歌う場面が初めて明かされた。
歌われたのは、英語の歌『コール・ミー・メイビー』でござる。
つまり、こういうことじゃ。
台詞は日本語。だが、歌は英語のまま。
……日本語の吹替に呼ばれたはずが、英語を歌うことになったのでござる。
その折の苦労を、この御方はこう明かしておられる。
「なかなかOKが出なくて…思い出したくもない」
……思い出したくもない。
お主、この言い方の強さが分かられるか。
会見という晴れの場で、こう言うておられるのじゃ。
取り繕えば、いくらでも格好はつけられように。
……それをせず、正直に述べておられる。
同じ場に居られた坂本真綾殿も、こう同調しておられた。
「日本語吹替なのに、英語の発音を直されると思ってなくて、私もなかなかOKが出なくて苦労した」
……これは共演の御方の言葉でござる。
つまり、長澤まさみ殿だけの話ではないのじゃ。
……その現場が、それほど厳しかったということでござる。
英語の発音を日本語の吹替で直された……台詞は日本語、歌は英語のままであったゆえ。
【英語が言葉として聞き取れねばならぬ、と】
では、どのように直されたのか。
ここが、この稿で最も学びのあるところでな。
「発音の先生もいらっしゃっていて、厳しく指導してもらいました」
……発音の先生が現場に居られたという。
そして、その指導の中身がこうでござる。
「でも、ちゃんと英語が言葉として聞き取れないとダメだと（指導された）」
……言葉として聞き取れないとダメ。
お主、ここに気づかれたか。
歌が上手いかどうかの話では、ないのでござる。
……言葉として聞こえるか、が的であった。
歌には節がござる。音を伸ばし、区切り、跳ねる。
……その中で、言葉が消えてしまうことがあるのじゃ。
母語なら、多少崩れても聞き手が補える。
だが英語となれば、そうはいかぬ。
……崩れれば、ただの音になってしまうのでござる。
ここに、英語を学ぶ者への手掛かりがござる。
通じるか否かは、音の正しさより、言葉として立っておるかで決まるということじゃ。
そして、この御方はもう一言こう結んでおられる。
「…思い出したくもないくらいでした」
……二度も思い出したくもないと言うておられる。
よほど繰り返されたのでござろう。
だが、ここで考えてみられよ。
……その厳しさを通って、歌う場面は世に出たのじゃ。
直され続けた末に、通ったのでござる。
英語は言葉として聞き取れねばならぬ……音の正しさより、言葉として立っておるかでござる。
【未来予想図-言葉を仕事にしておられる】
さて、この御方が言葉で苦労されたのは英語だけではござらぬ。
2013年、台湾ドラマ『ショコラ』に出ておられる。
……しかも、全編が中国語であった。
その折の話が、また正直でな。
「実は事前に学ぶ時間があまりとれなくて、台詞の量も多かったので、暗記している部分も多いんです」
……暗記している部分も多い。
分かる、とは言うておられぬのでござる。
続きも、飾らぬ。
「発音の練習はしましたけど、それで精一杯」
……それで精一杯。
お主、これを情けないと取られるか。
吾輩はそうは思わぬ。むしろ逆でござる。
できぬところを、できぬまま言うておられる。
……そういう御方の「できる」は、当てにできるのじゃ。
そして、その現場でこんなこともしておられた。
「通訳さんがついていてくれたので…できるところは向こうの言葉でしゃべったりもして、通訳さんを介さずに直接コミュニケーションをとれることもあったんです」
……できるところは、向こうの言葉で。
ここでござる。ここが、この稿の落ちじゃ。
全部を話せるようになってから話す、ではない。
……できるところだけ、その場で使うのでござる。
台詞は暗記で精一杯。だが、現場では自分から話しかける。
この二つは、まるで別の力でな。
覚える力と、使う勇気は、別々に育つのじゃ。
語学が続かぬ者の多くは、ここで止まる。
……完璧になってから、と待っておるうちに機を逃す。
この御方は、待っておられぬ。
できるところから、通訳を介さずに話しておられる。
——さて、ここからは吾輩の見立てでござる。
この御方の役を並べると、ある偏りが見えてくる。
『コンフィデンスマンJP』のダー子。
……『キングダム』の楊端和。『エルピス』の浅川恵那。
いずれも喋りで押していく役でござる。
騙す役、率いる役、問い詰める役。
この御方の武器は、顔ではのうて言葉なのじゃ。
そう見れば、外国語に挑まれるのも道理でござる。
……言葉を武器にする者は、言葉そのものに興味が向く。
しかも舞台で菊田一夫演劇賞まで取っておられる。
……舞台は、声と間で持たせる場所でござる。
ならば、この先はこうなろうと吾輩は見る。
……英語の作品に呼ばれる日が来るのではないか。
近ごろは日ノ本の役者が海を渡る例も増えた。
その折に問われるのは、顔ではなく台詞の力でござる。
この御方は、そこで戦える数少ない一人と吾輩は見る。
もっとも、これは吾輩が勝手に描いた図でござる。
だが外国語に手を出しておられるという一事が、
……この御方の目が、既に外を向いておることを示しておろう。
言葉を武器にする者は、やがて言葉の壁そのものに挑むのでござる。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家で使える器も出ておってな。
英国の美容機器の専門店でござる。まずは見てみられよ。
【英語の発音を直された!?日本語の吹替でについてのまとめ】
今回は長澤まさみ殿について調査してみた！
一つ。2017年、『SING／シング』の日本語吹替で「なかなかOKが出なくて…思い出したくもない」と語られた。
台詞は日本語でも、劇中の歌は英語のままであったゆえな。
二つ。「発音の先生もいらっしゃっていて、厳しく指導してもらいました」という。
共演の坂本真綾殿も、同じく苦労したと述べておられる。
三つ。指導の中身は「ちゃんと英語が言葉として聞き取れないとダメ」であった。
音の正しさより、言葉として立っておるかでござる。
四つ。台湾の作では「暗記している部分も多いんです」と明かしておられる。
だが現場では、できるところは向こうの言葉で話しておられた。
……お主、この歩みをどう見られたか。
吾輩が良いと思うたのは、できぬところを隠さぬことでござる。
会見という晴れの場で「思い出したくもない」と言われた。
……台湾の作では「暗記で精一杯」と明かしておられる。
語学の話は、たいてい盛られるものでな。
……日常会話は問題なく、などと言うておけば格好はつく。
だがこの御方は、そこを取り繕っておられぬ。
そして、それでいて使う方は止めておられぬのじゃ。
通訳が居るのに、できるところは自分で話しかけておられる。
……覚える力と、使う勇気は別物でござる。
多くの者は、覚えきってから使おうとする。
そして覚えきる日は、いつまでも来ぬ。
……ゆえに、いつまでも使わずに終わるのでござる。
この御方の歩みは、その逆でな。
精一杯の力のまま、その場で使うておられる。
できるところから使う者だけが、いつか全部を使えるのでござるよ。
吾輩は長澤まさみ殿に対して、できるところから使う者だけが、いつか全部を使えるのでござる、と思ったんだがお主は長澤まさみ殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
引いた言葉の出どころ
関連記事
