巷に騒がれる、二宮和也殿：通訳の居らぬ会見を独りで切り抜けた折の、言葉の使い方について、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1983年6月17日、東京都のお生まれ
- 1999年、嵐のデビューシングル「A・RA・SHI」で世に出られた
- 2002年、映画『ピカ☆ンチ』でスクリーンデビュー
- 2003年、蜷川幸雄監督『青の炎』で単独初主演
- 2006年、クリント・イーストウッド監督『硫黄島からの手紙』に西郷役で出演
- 2015年、映画『母と暮せば』に福原浩二役で出演
- 2016年、同作で第39回日本アカデミー賞 最優秀主演男優賞を受けられた
- 2022年、映画『ラーゲリより愛を込めて』に山本幡男役で主演
- 2023年10月、所属事務所からの独立を発表された
- 2025年、映画『8番出口』に出演。脚本にも関わられた
【通訳が、居らぬ】
「二宮和也殿は英語を話せるのか」——これを調べに来られた御方へ。
この問いには、語り草になっておる一夜がござる。
……2007年、TBS系の番組の抜き打ち企画でのことじゃ。
この御方は、新ドラマ『山田太郎ものがたり』の宣伝のため、……外国人記者クラブでの会見に臨まれた。
海の向こうの記者が並ぶ場でござる。……当然、通訳が付くものと思うて出て行かれた。
国内の会見とは、勝手がまるで違う場でござる。……質問の中身も、間の取り方も、こちらの流儀では通らぬ。
ところが。
……会見が始まってみると、いるはずの通訳がおらぬ。
抜き打ちの仕掛けじゃ。……逃げ場も、助け舟も無い。
しかもこの日は、番組の撮影も回っておる。……狼狽える姿まで、そのまま茶の間に届く仕掛けでござった。
その時の心境を、この御方はこう語っておられる。
「日本人が誰もいなかったし、緊張しましたね」
……周りは全員、異国の記者。
しかも、ただ黙っておればよい場ではない。……作品の宣伝という務めを負うておるのじゃ。
黙れば、作品の話が伝わらぬまま終わる。……逃げれば済む場ではなかったのでござる。
助け舟が消えた会見場……英語で最も試されるのは、語彙ではなく肝の据わり方でござる。
【僕が知っている単語だけで何とかやりました】
さて、この御方はどう切り抜けたか。……ここが、この稿で最も役に立つところじゃ。
「難しい単語や言い回しをすると結局、駄目になるのは分かっているから、僕が知っている単語だけで何とかやりました」
……知っている単語だけで何とかやる。
お主、この構えの賢さが分かられるか。
背伸びをして難しい言い回しを使えば、……途中で詰まり、言い直し、結局は伝わらぬ。
それが分かっているから、初めから使わぬのじゃ。
……手持ちの札だけで、勝負をつける構えでござる。
見栄を張らぬ。飾らぬ。……伝えることだけを的に据えた、実に合理な判断じゃ。
これは、英語で難儀しておる御方すべてに効く知恵でな。……足りぬ語彙を嘆くより、持っておる語彙を回し切る方が早い。
中学で習う程度の語でも、組み合わせれば大抵は言える。……言えぬのは語が無いからではなく、言い換えを諦めるからでござる。
ただし、この御方は苦しさも隠しておられぬ。
「英語で話し掛けられたときに、相手が言っていることは分かるんだけれど、自分がちゃんと答えないとと思うと難しいですね」
……聞くのは分かる。答えるのが難しい。
これぞ、学んだ者の誰もがぶつかる壁でござろう。
耳は先に育ち、口は後から追いつく。聞けば分かる。だが口が動かぬ。……その途中の、正直な言葉でござる。
言えぬ悔しさを、格好つけずに口にできる。……この正直さが、この御方の芸の根でもあろう。
背伸びを捨てた者が、一番よう伝わる……知っておる単語だけで、話は十分に通じるのでござる。
【未来予想図-日ノ本から行きたい、と言われた御方】
この御方の海の向こうとの縁は、これだけではない。……2006年、クリント・イーストウッド監督『硫黄島からの手紙』に出られておる。
その頃の暮らしぶりを、2024年2月放送のフジテレビ系『だれかtoなかい』でこう明かされた。
「トラックの運転手さんが泊まるようなところに泊まった」
……華やかな話は出てこぬ。
砂漠に近い土地での、ひと月ほどの撮影であったという。……大部屋の役者と変わらぬ暮らしぶりでござる。
監督については、こう語られた。
「すごい早撮りの監督だった」「結果的に、僕は4日ぐらい巻きました」
そして、この御方が一番良かったと挙げたのが、これじゃ。
「目の前で芝居するんですよ、あの人が。1番それが（ハリウッドに）行って良かった」
……名匠自らが、手本を演じてみせる。
訳を待たずとも、見れば分かる。……役者にとって、これほど確かな伝え方も無かろうて。
言葉の通じにくい現場で、芝居そのものが言葉になったわけでござる。
では、また海の向こうへ行きたいか。……この問いへの答えが、実に良い。
「ありますけど、でも何か日本から行きたいっていうのが強くなりましたね」
「『日本で面白いのをやってるぞ』っていうのを、世界の人たちに拾ってもらいたいっていう気持ちが強くなりました」
……行くのではなく、拾ってもらう。
売り込みに行く発想からの、大きな転換でござる。
己が海を渡るのではなく、……日ノ本で作ったものを、向こうに見つけさせるという構えじゃ。
現に、日ノ本の作が海を渡って賞を獲る世になった。……この御方の見立ては、間違うておらぬのでござる。
——さて、ここからは吾輩の見立てでござる。
2007年の会見の話を、もう一度思い出してみられよ。
……通訳がおらぬ場で、知っておる単語だけで応じられた。
難しい言い回しを避け、通じる言葉だけを選ばれたのじゃ。
これは逃げではない。選びでござる。
知らぬ言葉を使えば、そこで話は止まる。
……知っておる言葉だけなら、最後まで運べるゆえな。
そして2024年、この御方はこう語っておられる。
……日ノ本から世界へ行きたい、と。
ここが面白いところでな。
出ていくとは言うておられぬのじゃ。
日ノ本から、でござる。足は、こちらに置いたままじゃ。
ならば、この御方の先はこうなろうと吾輩は見る。
……移り住まずに、届ける役者になっていかれるのではないか。
拠点を海の向こうへ移す道もあろう。
だがこの御方は、己の場を日ノ本に開いておられる。
……YouTubeチャンネルも、司会の席も、こちらに在るのじゃ。
居場所を動かさずに、作だけを渡らせる。
……知る単語だけで会見を渡り切った御方らしい進み方でござる。
もっとも、これは吾輩が勝手に描いた図でござる。
だが、持っておるもので勝負する癖は、そう変わるまいて。
知っておる言葉だけで運び切る者は、居場所を動かさずとも遠くへ届くのでござる。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家で使える器も出ておってな。
英国の美容機器の専門店でござる。まずは見てみられよ。
【英語は知る単語だけ!?通訳が居らぬ会見についてのまとめ】
今回は二宮和也殿について調査してみた！
二宮和也殿と英語について、四つに絞ってみようぞ。
一つ。2007年、外国人記者クラブの会見で通訳がおらず、独りで英語に応じられた。
二つ。「難しい単語や言い回しをすると結局、駄目になるのは分かっているから、僕が知っている単語だけで何とかやりました」。
三つ。「相手が言っていることは分かるんだけれど、自分がちゃんと答えないとと思うと難しい」と、正直に語っておられる。
四つ。2024年には「『日本で面白いのをやってるぞ』っていうのを、世界の人たちに拾ってもらいたい」と語られた。
……お主、この御方の英語をどう見られたか。
留学や海外暮らしの経歴は、公の略歴には見えぬ。……だが、使い方が上手いのでござる。
難しい言葉を捨て、手持ちで回し切る。……これは英語に限らず、話し方そのものの極意でな。
難しい言葉を並べる者ほど、実は伝わっておらぬものじゃ。
そして、聞き取れるのに答えられぬ苦さも、隠さずに言う。……できぬことをできぬと言える者は、伸びる。
できるふりをする者は、そこで学びが止まるでな。
吾輩が最も唸ったのは、最後の一言でござる。
……日本から行きたい。
己を磨くのと同じだけ、作るものを磨く。……お主の仕事にも、そのまま当てはまろうぞ。
言葉が達者になるより、拾われる中身を作る方が早い……これも一つの、世界への出方でござるよ。
吾輩は二宮和也殿に対して、知っておる単語だけで回し切るのが、一番よう伝わる話し方でござる、と思ったんだがお主は二宮和也殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
引いた言葉の出どころ
オリコン（二宮和也が外国人記者クラブで悪戦苦闘・2007年6月28日）
モデルプレス（二宮和也、ハリウッド映画撮影での贅沢な経験告白・2024年2月19日）
関連記事
【二宮和也】オーディションでイーストウッドが選んだ!?日ノ本の頂へ
