巷に騒がれる、小芝風花殿：韓国の名作『私の夫と結婚して』の日本版を引き受けられた訳と、その覚悟について、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1997年4月16日のお生まれ。大阪府のご出身で、血液型はA型であられる
- 2014年、映画『魔女の宅急便』にて初主演を務められる
- 2016年、『早子先生、結婚するって本当ですか？』に出演
- 2019年、NHK総合『トクサツガガガ』にて連続ドラマの初主演を果たされる
- 2025年、大河ドラマ『べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜』に出演
- 2025年、『19番目のカルテ』にも出演
- 2025年、『私の夫と結婚して』の日本版にて主役を務められる
- 同作はAmazon Originalとして世に出された
- 演じられたのは美紗という人物である
- 2026年、『あきない世傳 金と銀3』に出演
- 幼き頃は氷の上で励んでおられた
【受けた訳は「韓国の監督さんやチームの皆さんと」】
「小芝風花殿はなぜあの作を引き受けられたのか」——これを調べに来られた御方へ。
2025年、この御方は『私の夫と結婚して』の日本版にて主役を務められた。
……海の向こうで人気を得た作の、作り直しでござる。
これは、なかなか難しい仕事でござってな。
元の作を好いておる者が、既に大勢おるのじゃからな。
では、なぜ引き受けられたのか。訳をこう語っておられる。
「最初に『やりたいな』と思ったのは、韓国の監督さんやチームの皆さんとご一緒できるということでした」
……ご一緒できるでござる。
しかも、真っ先に挙げておられるのがそこじゃ。
……何を最初に言うかに、その御方の芯が出るものでござる。
ここ、少し驚かれたのではござらぬか。
役が面白そうだから、でもない。話題になるから、でもない。
……誰と組めるかを挙げておられるのじゃ。
別の取材でも、同じことを述べておられてな。
「韓国の監督さんやプロデューサーさんと一緒にお仕事できるような機会はこれまでになかったので、すごく魅力的で新しい学びを得られると思い、オファーを受けさせていただきました。」
……新しい学びを得られるでござる。
……仕事を、学びの場として選んでおられるのでござる。
幼き頃から現場に立ってこられた御方じゃ。
……それでもなお、学ぶ側に立とうとしておられる。
世に出て長い御方ほど、教わる側に回るのは難しいものでござる。
……知らぬことを知らぬと言えねばならぬのじゃからな。
この御方は、そこを面白がっておられるのでござろう。
これは、なかなかできることではござらぬよ。
【「賛否は絶対にあるだろうという覚悟」】
とはいえ、この仕事が楽であったはずもござらぬ。
この御方は、その重さも隠しておられぬのじゃ。
「人気作品なのでプレッシャーはありました。」
そして、こう続けておられる。
「両方とも人気作品なので、賛否は絶対にあるだろうという覚悟はありました。」
……賛否は絶対にあるでござる。
ここ、よう読んでみられよ。
あるかもしれないではござらぬ。……絶対にあるじゃ。
そして覚悟はありましたと続いておられる。
……つまり、言われることを承知の上で受けられたのでござる。
考えてみられよ。
元の作を好いておる御方から見れば、作り直しというのは、それだけで身構える話でござろう。
……そこへ、真ん中に立つ役目でござる。
元の作の主役と、必ず比べられるのじゃからな。
……逃げようのない立場でござる。
褒められる分と同じだけ、言われることも来る。
……それを先に飲み込んだ上で引き受けておられるのじゃ。
そして、この御方は逃げ道も作っておられぬ。
「精一杯やりました」でも「私なりに」でもござらぬ。
……ただ覚悟はありましたとだけ言うておられる。
……この短さが、かえって重いのでござるよ。
言い訳を先に並べておけば、後で楽になる。
……その楽を、取っておられぬということじゃ。
【未来予想図-掛けられた一言に救われる】
さて、その覚悟をもってしても、揺れる時はござる。
この御方は、撮る順が入り組んでおったために不安になられた折があったという。
……人物の心の移り変わりを描く作でござる。順が飛べば、今どこにおるのかが分からなくなるのじゃ。
その折に、共に演じておられた佐藤健殿から言葉を掛けられたそうでな。
「監督がちゃんとお芝居を見てくれる人だから、監督のOKを信じていいと思う」
そして、こうも言われたという。
「言葉が全部分かっていなくても、お芝居をしっかり見てくれているから監督がOKを出したなら大丈夫だと思うよ」
……この二つ目が、実に効いておってな。
言葉が全部分かっていなくても——でござる。
海外の作り手と組む現場でござるからな。
……言葉が通じきらぬ場面も、当然あったのでござろう。
そして、この御方はこう述べておられる。
「すごく心強かった」
……覚悟を決めておっても、支える一言は要るのでござる。
ここが、この話の温かいところじゃ。
覚悟があれば揺れぬ、というものではござらぬ。
……覚悟のある御方でも、揺れる時は揺れるのじゃ。
そこへ掛けられた一言が、こういう形をしておった。
「大丈夫だ」でも「頑張れ」でもない。……信じてよい理由を示す言葉でござる。
監督が見てくれておる。だからOKは信じてよい、と。
……励ましではのうて、拠り所を渡しておられるのじゃ。
「大丈夫」と言われても、なぜ大丈夫かが分からねば安心はできぬ。
……理由まで添えてこそ、言葉は届くのでござる。
この助言をされた御方も、長く現場に立ってこられた御仁じゃ。
……同じ場を知る者の言葉ゆえ、なお効いたのでござろう。
外から掛けられる励ましと、内から掛けられる助言。
……効き方が、まるで違うのでござる。
この御方はこの作について、人物の描き方を「丁寧に描きたいと意識しました」とも語っておられる。
……学ぶために受け、言われる覚悟を決め、揺れながらも段を飛ばさずに演じ切られた訳でござる。
そして、この作は世界へ向けて配られる形でも出された。
……観る者の数も、届く先も、これまでとは違うのでござる。
その真ん中に立たれた訳じゃ。
海の向こうの名作に挑むというのは、こういうことでござろうな。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家でできる器も出ておってな。
楽天の番付で一位を取ったものがこれでござる。まずは見てみられよ。
▶ BIOAESTECH デュアルオーブディープリフト
（楽天ランキング1位）
【私の夫と結婚して!?韓国の名作に挑むについてのまとめ】
今回は小芝風花殿について調査してみた！
引き受けられた訳は「韓国の監督さんやチームの皆さんとご一緒できるということでした」。……役でも話題でもなく、誰と組めるかを挙げておられる。
別の取材では「新しい学びを得られると思い、オファーを受けさせていただきました」とも。
重さも隠しておられぬ。「両方とも人気作品なので、賛否は絶対にあるだろうという覚悟はありました」
……あるかもしれないではのうて絶対にあるでござる。
撮る順に迷われた折、共に演じた御方から「監督のOKを信じていいと思う」と掛けられ、「すごく心強かった」と述べておられる。
吾輩は小芝風花殿に対して、学ぶために受け、言われる覚悟を先に決められた御方じゃ、と思ったんだがお主は小芝風花殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
引いた言葉の出どころ
関連記事
