巷に騒がれる、上白石萌音殿：全編英語の台詞という役に挑まれたことについて、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1998年1月27日、鹿児島県のお生まれ
- 小学生の頃、数年をメキシコで過ごされた
- 2011年、第7回「東宝シンデレラ」オーディションにて審査員特別賞を受けられる
- 妹御も同じ道を歩んでおられる
- 歌い手としても数々のCDを出しておられる
- 連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』にも出られた
- 舞台にも数多く立ってこられた
- 八年がかりで大学を卒えられた
- 2026年4月10日、映画『SUKIYAKI 上を向いて歩こう』への出演が発表される
- 役は日系アメリカ人のアリス。ネイティブスピーカーの設定であられる
- 同作にて全編英語の台詞に挑まれた
- タップの稽古も撮りの前に重ねられたという
【日系アメリカ人の役に選ばれた】
「上白石萌音殿は英語が話せるのか」——これを調べに来られた御方へ。
この御方の語学については、既に世に知られておる。
……小学生の頃、数年をメキシコで過ごされたゆえな。
洋書を辞書片手に読まれるという話も伝わっておる。
……だが、この稿で語りたいのは、その先でござる。
2026年4月10日、映画『SUKIYAKI 上を向いて歩こう』への出演が発表されたのじゃ。
……日ノ本の名曲が海を渡るまでを描く作でござる。
そこでこの御方が演じられる役が、これじゃ。
アリス——タップダンサーを夢見る、日系アメリカ人の娘でござる。
そして、ここが肝でござってな。
……この役はネイティブスピーカーという設えなのじゃ。
お主、この意味が分かられるか。
英語が上手い役、ではないのでござる。……英語が母の言葉である役じゃ。
ゆえに、台詞は全編英語。
……極めて高い壁だと伝えられておる。
ここで、先ほどのメキシコの話に戻ろうぞ。
確かに、この御方は海の外で数年過ごされた。……だが、メキシコはスペインの言葉を話す地でござる。
英語の国ではないのじゃ。
海の外で育つことと、英語が母の言葉になることは、まったく別でござる。……この御方は、そこを埋めねばならなんだ。
【「ネイティブとして話す役は初めて」】
では、この御方はどう向き合われたか。
……ご本人の言葉が残っておる。
「ネイティブスピーカーとして英語を話す役は初めてでしたが、練習を重ねて臨みました」
……お主、ここを丁寧に読んでみられよ。
ネイティブスピーカーとして——でござる。
英語を話す役が初めて、とは仰っておらぬ。……ネイティブとして話す役が初めてなのじゃ。
この区別が、実に正確でござる。
英語の台詞を言うことなら、これまでもあったのでござろう。……だが、それは日ノ本の者が英語を話す芝居じゃ。
今度は違う。
……初めから英語で育った者を演じねばならぬ。
そこには、訛りも、間も、迷いの無さも要る。
……上手く話すのではなく、考えずに話すように見せねばならぬのじゃ。
伝えられるところによれば、この御方は……細かなニュアンスの調整を重ねて役を作り込まれたという。
そして、この御方が役をどう捉えておられたかが、また深い。
「あの時代、日系アメリカ人のアリスがアメリカでタップを踏むことは『自分はアメリカ人なんだ』という意思の表れでもあると感じたので、ひたすら練習を積むことで役への理解を深めていきました」
お主、ここで唸ってみられよ。
この娘は、己の生まれに葛藤を抱えておる役でござる。
……日ノ本の血を引きながら、アメリカで生きておる。
その者が、アメリカの踊りを踏む。……それは名乗りなのじゃ。
英語も同じでござろう。……この娘にとって英語は、学んだ言葉ではなく、己が何者かを示すものだったのでござる。
【未来予想図-下げるわけにはいかない】
さて、この御方の言葉でもう一つ良いものがござる。
撮りの現場での話でな。
主演の岡田准一殿が、劇中のピアノを全てご自身で弾いておられると聞いた折。……この御方はこう思われたという。
「私が作品のクオリティを下げるわけにはいかない」
……下げるわけにはいかないでござる。
お主、この言い方に気づかれたか。
上げたいではないのじゃ。
……下げるわけにはいかないでござる。
己が足を引っ張ることを恐れておられる。
……周りを見ておる者の言い方でござるな。
そして、これが英語の稽古の熱にも繋がったという。
……さらに熱が加速したと仰っておる。
考えてみれば、これは道理でござる。
全編英語の台詞というのは、……拙ければ、作そのものが安く見える。
日系アメリカ人の役が、たどたどしい英語を話しておっては、見る者はそこで醒めてしまう。
……作の質が、一人の言葉にかかっておるのじゃ。
その重さを、この御方はちゃんと分かっておられた。
この御方の歩みも、ざっと見ておこうぞ。
1998年1月27日、鹿児島県のお生まれ。小学生の頃、数年をメキシコで過ごされた。
2011年に第7回「東宝シンデレラ」オーディションで審査員特別賞を受け、この道へ入られる。歌い手としても数々のCDを出し、舞台にも数多く立ってこられた。
学び舎との両立も長うござってな。……大学は八年がかりで卒えられておる。
……八年でござる。
そこも、この御方らしいところでござるな。
早く終わらせることより、やめぬことを選ばれる。
「英語が話せますか」——この問いに、この御方はネイティブとして話す役は初めてと答えておられる。
……できる者ほど、できぬところを正確に言うものでござる。
上手く話すことと、その言葉で育った者に見えることは、別でござる。……この御方は、その差を埋めに行かれたのじゃ。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家で使える器も出ておってな。
英国の美容機器の専門店でござる。まずは見てみられよ。
【全編英語の役へ!?ネイティブは初めてについてのまとめ】
今回は上白石萌音殿について調査してみた！
2026年4月、映画『SUKIYAKI 上を向いて歩こう』への出演が発表された。役はタップダンサーを夢見る日系アメリカ人のアリスで、ネイティブスピーカーという設えでござる。
ゆえに台詞は全編英語。小学生の頃をメキシコで過ごされた御方だが、メキシコはスペインの言葉を話す地ゆえ、そこは別の話でござった。
ご本人は「ネイティブスピーカーとして英語を話す役は初めてでしたが、練習を重ねて臨みました」と。……英語を話す役、ではなくネイティブとして話す役が初めて、と。
役については「日系アメリカ人のアリスがアメリカでタップを踏むことは『自分はアメリカ人なんだ』という意思の表れでもあると感じた」と語っておられる。
――主演の岡田准一殿が劇中のピアノを全て自ら弾かれると聞いた折には「私が作品のクオリティを下げるわけにはいかない」と。……上手く話すことと、その言葉で育った者に見えることは、別でござる。
吾輩は上白石萌音殿に対して、上手く話すことと、その言葉で育った者に見えることは、別でござる、と思ったんだがお主は上白石萌音殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
引いた言葉の出どころ
関連記事
