巷に騒がれる、戸田奈津子殿：初めは断られた話と、年に五十本もの字幕を手掛けられた話について、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1936年7月3日、福岡県戸畑市のお生まれ
- 一つの齢で父君を戦で亡くし、母君の実家の東京へ移られる
- 戦後に解禁された海外の映画に、衝撃を受けられる
- 中学の後半より、一人で映画館へ通われるようになる
- 津田塾大学の学芸学部英文学科を出ておられる
- 1958年、第一生命保険の秘書となるも一年半で退かれる
- 字幕の第一人者に手紙を書き、会いに行かれる
- 1970年、『野性の少年』で初めて字幕を任される
- 1976年、来日した監督の通訳と案内を務められる
- 1979年、『地獄の黙示録』の字幕を担当される
- 2011年、神田外語大学の客員教授に就かれる
- 2022年、八十六の齢で通訳の道からの引退を表明される
【手紙を書いて、断られる】
巷で戸田奈津子殿と申せば、映画の字幕の第一人者として知らぬ者はおるまい。
1936年7月3日、福岡県戸畑市のお生まれ。
だが一つの齢の折、父君を戦で亡くされる。
そして母君の実家のある東京へ移られた。
――そのため、出身は東京としておられる。
幼き日は戦の只中で、遊びも娯楽も無かった。
そして戦が終わった翌年、
――海外の映画が、解禁されたのでござる。
そしてこの御仁は、それに衝撃を受けられた。
中学の後半からは、一人で映画館へ通い、
――高校の頃には名画座に通い詰められたという。
――ここが、全ての始まりでござる。
そして津田塾大学の英文学科へ進まれる。
1958年に卒業され、保険の商いの秘書となられた。
だが――
――一年半で、退かれたのでござる。
お主、これは大きな決断でござるぞ。
その時代、女子が安定した勤めを捨てるなど
――並のことではござらぬ。
そしてこの御仁は、字幕の道を志された。
だが、伝手など無い。
そこでどうされたか。
――その道の第一人者に、手紙を書かれたのじゃ。
そして事務所まで会いに行かれた。
だが返ってきた答えは――
――「大学を出たばかりの若い女性には難しい」でござった。
お主、断られたのでござる。
――夢の入口で、扉を閉められたのじゃ。
お主、この御仁の若き日を考えてみられよ。
1958年に大学を出られた。
その時代、女子が働く道は限られておった。
――勤め先も、寿退社が当たり前の頃でござる。
そんな中でこの御仁は、
安定した勤めを一年半で辞められた。
――そして、字幕という道を志されたのじゃ。
だが当時、その道で食うておる者は
――日ノ本に数えるほどしかおらなんだ。
しかも、女子はおらぬ。
――道など、無かったのでござる。
そこでこの御仁は、手紙を書かれた。
そして会いに行かれた。
お主、これは大した度胸でござるぞ。
――伝手も無く、いきなり訪ねるのじゃ。
そして断られた。
「若い女性には難しい」と。
――いまならば、問題になる物言いでござろう。
だが、その時代はそういうものであった。
――それでも、この御仁は諦めなかった。
【二十年目に来た転機】
だが、この御仁は諦められなかった。
そしてその御方は、断りはしたが
――別の仕事を紹介してくれたのでござる。
日ノ本の番組を、海外へ出すための英訳でござる。
字幕ではない。
――だが、繋がりはできた。
そしてこの仕事を続けるうちに、
映画を配る商いとも縁ができていく。
そしてある時、思わぬ役目が回ってくる。
ある会社で書状を打つ仕事をしておられたところ、
――急に通訳が要ると言われたのじゃ。
そして、その役目を任された。
この御仁ご自身は、出来が悪く
――外されるものと覚悟しておられたという。
だが、続けることとなった。
――これが、後の大きな転機に繋がるのでござる。
そして1970年、
ついに初めての字幕の仕事を任される。
だが、そこからも長かった。
――年に二、三本のほかは、内職の日々でござった。
お主、二、三本でござるぞ。
――それでは、食うていけまい。
そして1976年、あの日が来る。
有名な監督が、映画の撮影の最中に来日された。
そしてこの御仁が、
――その通訳と案内を務められたのでござる。
さらにその後、海の向こうの邸にも、
撮影の地にも同行された。
そして1979年、その映画が完成する。
その折――
――監督自らの推挙で、日本語の字幕を担われた。
お主、これでござる。
――この一作で、字幕の名手として認められたのじゃ。
手紙を書いて断られてから、
――実に二十年目のことでござった。
さて、二十年という歳月について
少し考えてみようではないか。
手紙を書いて断られたのが、二十代の初め。
そして名を成されたのが、四十三の齢。
――その間、二十年でござる。
その間、何をしておられたか。
番組の英訳をし、
書状を打ち、
通訳をし、
――年に二、三本の字幕を手掛けておられた。
お主、これは苦しい日々でござるぞ。
――先が、見えぬのじゃ。
同じ齢の者は、家を持ち、子を育てておろう。
――その中で、一人この道を続けられた。
だが吾輩は、この二十年こそが
――大事であったと思うておる。
英訳も、通訳も、
――全て、後の仕事の土台となったのでござる。
そして通訳をしておったからこそ、
――監督の案内を任された。
そしてその縁で、字幕を任された。
――回り道が、そのまま道になったのじゃ。
お主も覚えておかれよ。
無駄に見える日々にも、
――後から意味がつくことがあるのでござる。
【未来予想図-透明な字幕】
そこからは、まるで違う日々でござった。
――年に五十本もの字幕を手掛けられるようになる。
お主、五十本でござるぞ。
――週に一本の勘定じゃ。
そして手掛けられた作を並べてみようぞ。
『E.T.』、
『インディ・ジョーンズ』、
『タイタニック』、
『スター・ウォーズ』、
そして『ミッション・インポッシブル』。
――誰もが知る作ばかりでござる。
つまり、日ノ本の者が海外の映画を観る時、
――この御仁の言葉を通して観ておったのでござる。
さて、この御仁が語られた言葉が、実に良い。
「理想的な字幕は、
――観客に字を読んだという意識が何も残らない字幕」。
そして、こうも仰る。
「画面の人が日本語をしゃべっていたと
――錯覚を起こすくらい『透明な字幕』が一番いい」と。
お主、これは深い言葉でござるぞ。
己の技を、目立たせようとされておらぬ。
――消えることを、目指しておられるのじゃ。
そして2008年より学び舎の助言者となり、
2011年には客員の教授にも就かれた。
――教える側にも回られたのでござる。
そして2022年、八十六の齢で通訳の道を退かれる。
その理由が、また潔い。
「通訳は瞬発力が要る。
――歳が上がると、とっさに対応できぬこともある」。
そして、こう続けられた。
「世間の人たちは六十や七十で定年。
――私は一回り以上長くやっているんだから、そろそろ辞めたっていいじゃない」。
――お主、なんとも見事な引き際でござるな。
だが字幕の仕事は、いまも続けておられる。
そして2025年には、
――国から章を受け、都からも称号を受けられた。
最後に、吾輩の思うところを述べさせてもらおう。
「透明な字幕」という言葉。
――吾輩、これに唸ってしもうた。
多くの職人は、己の技を見せたがる。
――それが、腕の証でござるからな。
だがこの御仁は、逆でござる。
――気づかれぬことを、目指しておられる。
観る者が字幕の存在を忘れ、
画面の人が日本語を話しておると錯覚する。
――それが理想だと仰るのじゃ。
お主、これは究極の職人の言葉でござろう。
そして字幕には、厳しい決まりがござる。
――文字の数が、限られておるのじゃ。
長い台詞も、短く収めねばならぬ。
そのまま訳しても、収まらぬ。
――だから、削る技が要るのでござる。
これは、俳句にも似ておるのう。
――限られた器に、全てを込める技じゃ。
そして八十六で通訳を退かれた。
だが字幕の仕事は、いまも続けておられる。
――九十を前にして、なお現役でござる。
お主、これほど格好の良い御仁がおろうか。
――吾輩、心より頭を下げる次第でござる。
そして最後に、もう一言だけ添えておこう。
この御仁が字幕を手掛けた作を観て、
――映画を好きになった者が、どれほどおろうか。
――数えきれぬはずでござる。
海外の言葉が分からずとも、
その物語を味わえる。
――それは、この御仁の言葉があってのことじゃ。
お主も、次に映画を観る折には
――画面の下の文字にも、目を向けてみられよ。
そこには、誰かの二十年が詰まっておるやもしれぬ。
――そう思うて観れば、また違って見えようぞ。
吾輩、この御仁を心より敬っておる。
そして最後に、もう一言だけ。
この御仁が字幕の道を志された頃、
――女子でその道におる者は、おらなんだ。
つまりこの御仁は、
――道無き道を、切り開かれたのでござる。
そしていまや、その道を歩む者は数多くおる。
――最初の一人が、道を作ったのじゃ。
お主も、この御仁の歩みを覚えておかれよ。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家でできる器も出ておってな。
楽天の番付で一位を取ったものがこれでござる。まずは見てみられよ。
▶ BIOAESTECH デュアルオーブディープリフト
（楽天ランキング1位）
【断られてから!?年に五十本の字幕についてのまとめ】
今回は戸田奈津子殿について調査してみた！
吾輩は戸田奈津子殿に対して、断られてもなお諦めず、二十年目に転機を掴み、年に五十本もの字幕を手掛けられたと思ったんだがお主は戸田奈津子殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
関連記事
