巷に騒がれる、忽那汐里殿：英語力と英語学習方法、そして海の向こうで育たれた話について、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1992年12月22日、豪州のシドニーでお生まれ
- 十四の頃まで、豪州にて暮らされた
- 家では日本語、外では英語という暮らしであった
- 2006年、学び舎の冬休みに全日本国民的美少女コンテストに出て、審査員特別賞を得られる
- その縁にて、日ノ本にてこの道へ入られた
- 2007年、『3年B組金八先生』にて帰国子女の役を演じられる
- 翌年から、江崎グリコのポッキーのCMにて広く知られるようになった
- 2011年、大きな評判となったドラマ『家政婦のミタ』に出られる
- 2018年、ハリウッド映画『デッドプール2』にユキオ役で出られた
- いまは、アメリカでオーディションに挑みながら働いておられる
- 日本語は、母君と二人三脚で台本に振り仮名を書いて覚えられた
- 通訳を介さず、言葉で直に確かめ合うことが大事だと語っておられる
【十四まで、豪州で育たれた】
吾輩が今宵成敗いたすは、忽那汐里殿の英語についてでござる。
――世界を舞台に働いておられる御方じゃ。
生まれは1992年12月22日、豪州のシドニーでござる。
――そう。生まれからして、海の向こうなのでござるよ。
十四の頃まで、豪州にて暮らされた。
――しかも、その育ちの中身が面白うてな。
家では日本語、外では英語という暮らしであった。
――お主、これはどこかで聞いた話ではござらぬか。
そう。境のある育ちでござる。
――場ごとに言葉が分かれておると、どちらも深く育つのじゃ。
混ざってしまうと、どちらも浅くなるのでござるよ。
――この御方は、その境を持って育たれた。
ゆえに、英語は生まれつきの言葉と申してよかろう。
――だが、話はここで終わらぬのでござる。
2006年、学び舎の冬休みに全日本国民的美少女コンテストに出られた。
――そこで賞を得られ、この道へ入られたのじゃ。
面白きことに、当時は日本語の方が怪しかったという。
――ゆえに『3年B組金八先生』では、帰国子女の役を演じられた。
お主、逆でござろう。
――日本語の方は、母君と二人三脚で台本に振り仮名を書いて覚えられたのでござるよ。
翌年からは、ポッキーのCMにて広く知られるようになった。
――そして2011年、大きな評判となったドラマ『家政婦のミタ』に出られる。
この頃には、綺麗な日本語を話しておられた。
――「母のサポートなしでは難しかった」と語っておられる。
さて、ここからが今宵の本題じゃ。
――日ノ本に長く住まえば、英語の方が落ちてくる。
これが、二つの言葉を持つ者の悩みでござってな。
――使わぬ方は、必ず落ちてゆくのでござるよ。
では、英語はどう保てばよいのか。
――順に、見てゆこうではないか。
【歌を訳して、力を保つ】
吾輩が勧めたい法が、まことに良うてな。
――英語の歌を、日本語に訳すのでござる。
これだけでござる。だが、これが効くのじゃ。
――なぜ効くのか、少し説いておこうぞ。
まず、訳すには意味を掴まねばならぬ。
――なんとなく分かる、では訳せ申さぬのでござる。
曖昧に流しておった所が、全て炙り出される。
――ここが、聞き流しとの決定的な違いでござるよ。
そして、日本語に直す時に頭を使う。
――同じ意味でも、言い方は幾通りもござるからな。
どの言い方が近いか、と考える。
――この考える刻が、言葉を深くするのでござる。
さらに、二つの言葉の違いが見えてくる。
――英語にはあるが、日本語には無い言い回し。
その逆も、また然りでござる。
――その違いを味わうのが、面白いのでござるよ。
そして何より、この法は続くのでござる。
――好きな歌を選べばよいのでござるからな。
机に向かうのが向かぬ者にも、続けやすい形でござる。
――好きな物で楽しめる形ゆえな。
ここが、まことに賢いところでござってな。
――己に合わぬ法を無理に続けても、身につか申さぬ。
机が向かぬ者は、机を捨ててよいのでござる。
――大事なのは、毎日触れることの方でござるからな。
お主も、真似られるでござろう。
――好きな歌を一つ選び、訳してみられよ。
一日一節でよい。それで十分でござる。
――辞書を引く手間も、好きな歌なら苦になら申さぬ。
そして訳せた歌は、二度と忘れぬのでござるよ。
――口ずさむたび、意味が浮かぶようになるゆえな。
これほど得な稽古も、そうはござらぬ。
――さて、もう一つの話に移ろうぞ。
【未来予想図-通訳を介さず、言葉で確かめ合う】
この御方、面白きことを語っておられてな。
――通訳を介さず「直接的に言葉で確かめ合って、コミュニケーションを取る作業はすごく大事」とな。
「通訳を介してしまうと、細かい言葉の違いとかに気づかない」ゆえだと申されておる。
――吾輩も、これはよう分かるのでござるよ。
日本語は、まことに美しゅうござる。
――だが、丁寧すぎる所がござってな。
誰に向かって言うかで、言い方が変わるのじゃ。
――目上か、目下か、内か、外か。
それを考えておるうちに、言いたきことが薄れてしまう。
――英語には、その手間が少ないのでござるよ。
好きな物は好き、嫌な物は嫌と言える。
――これが、楽なのでござる。
どちらが良い悪いの話では、ござらぬぞ。
――ただ、形が違うというだけの話じゃ。
だが、この違いを知っておくと得でござってな。
――英語で話す時は、遠回しをやめた方が通じるのじゃ。
日ノ本の流儀のまま訳すと、何を言うておるか分から申さぬ。
――結構です、などは最たるものでござるな。
断っておるのか、受けておるのか分からぬゆえ。
――英語では、はっきり言い切る方が礼になるのでござる。
さて、この御方から汲めるものを並べておこうぞ。
――一つ、好きな物で毎日触れることでござる。
歌を訳すのも、その一つの形でござるからな。
――二つ、己に合わぬ法は捨てることでござるな。
机が向かぬ者は、机を捨ててよいのでござるよ。
――三つ、言い切る癖をつけることでござる。
遠回しは、英語ではかえって伝わらぬゆえな。
――お主、どれも今日から使えるでござろう。
さて、いまのこの御方も見ておこうぞ。
――2018年には、ハリウッド映画『デッドプール2』に出られた。
2019年末からは、アメリカでオーディションを受け続けておられる。
――受けた数は「数十本……百本は超えていない」という。
名の知れた者が、また一からオーディションを受けるのでござるよ。
――日ノ本での積み上げは、そこでは通じ申さぬ。
それでも挑まれるというのが、見事なのじゃ。
――そして、その場で武器になるのが言葉でござる。
言葉があれば、少なくとも土俵には立てる。
――無ければ、土俵の外で終わるのでござるからな。
2027年には、Netflixのシリーズ『寄生獣 ーTAMIYAー』に主演として名が挙がっておる。
――言葉を保ってこられた甲斐が、出ておるのでござるよ。
お主も、好きな歌を一つ訳してみられよ。
――一節でよい。それが積もって力になるのじゃ。
千里の道も一歩から、でござる。
――使い続ける者の言葉は、決して錆びぬのでござるからな。
【英語力と学び方!?14歳まで豪州で育つについてのまとめ】
今回は忽那汐里殿について調査してみた！
豪州に生まれ、十四の頃まで向こうで暮らされた。
家では日本語、外では英語という境のある育ちであった。
いまはアメリカで、オーディションに挑み続けておられる。
通訳を介さず、言葉で確かめ合うことを大事にしておられるのが見事じゃ。
吾輩は忽那汐里殿に対して、二つの言葉を武器に、海の外で一から挑み続けておられる御方でござると思ったんだがお主は忽那汐里殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
海の向こうで通じる英語は、机の上だけでは身につかぬ。人と話して、直されて、また話す。それだけのことでござる。相手を選べるなら、教える技を持つ者を選ばれよ。
自分も英語をやり直したいと思ったなら、こちらも読まれよ。
こちらも合わせて読まれよ。
子供の英語力をグングン伸ばす！効果抜群の英会話レッスンのコツ
引いた言葉の出どころ
AERA dot.（2021年9月15日）「家では英語禁止」、母と台本に振り仮名、アメリカでのオーディション
サンケイスポーツ（2015年5月7日）「直接的に言葉で確かめ合って、コミュニケーションを取る作業はすごく大事」
About Netflix（2026年7月22日）『寄生獣 ーTAMIYAー』2027年配信・主演
関連記事
