巷に騒がれる、高石あかり殿：英語を話せぬまま英国の役者と夫婦を演じ、通訳の前に意図が分かるようになった話について、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 2002年12月19日、宮崎県のお生まれ
- 2014年、エイベックス主催のコンテストで賞を受けられた
- 2016年より、ダンスボーカルグループ「α-X’s」で活動
- 2017年、映画『島々清しゃ』で女優デビュー
- 2018年、同グループを卒業し俳優に専念された
- 2021年、映画『ベイビーわるきゅーれ』に杉本ちさと役で主演
- 2023年、第15回TAMA映画賞 最優秀新進女優賞を受けられた
- 2024年10月、連続テレビ小説『ばけばけ』のヒロインに決まった
- 応募2,892人の中から選ばれた松野トキ役でござる
- 2025年、TBS日曜劇場『御上先生』にも出演された
【私は英語がしゃべれないのですが】
「高石あかり殿は英語を話せるのか」——これを調べに来られた御方へ。
答えは、ご本人の口から出ておる。……話せぬ、でござる。
だが、この話はそこで終わらぬ。……むしろ、そこから面白うなるのじゃ。
2025年度後期の朝の連続テレビ小説『ばけばけ』。……この御方はヒロインのトキを演じられた。
下敷きは、小泉八雲殿の妻セツ殿。
……つまり相手役の夫は、異国から来た人でござる。
明治の松江で、英語教師として来日した男に嫁いだ女子の物語じゃ。
その夫ヘブンを演じたのが、英国の役者トミー・バストウ殿じゃ。
……あの『SHOGUN 将軍』にも主要な役で出ておられた御方でな。
エミー賞で18冠を獲った、あの座組から来た御方でござる。……日ノ本贔屓が高じて、朝の茶の間にまで現れたわけじゃ。
英語を話せぬ役者が、英国の役者と夫婦を演じる。……さて、現場はどうなったか。
この御方の言葉が、これでござる。
「私は英語がしゃべれないのですが、通訳の方を通す前に、トミーさんが言っていることが分かるようになってきていて」
……通訳の方を通す前に。
通訳を挟まねば一言も分からぬはずの相手でござるぞ。……それが、待たずとも分かるようになったというのじゃ。
言葉が分からぬのに、意味が分かる……人が通じ合う道は、辞書の外にもあるのでござる。
【10年独学で日本語を学んだ、英国の夫】
この不思議を、ご本人はこう続けられた。
「自分でもなぜかは分からないんですが、トミーさんの考えていることだったり、お芝居の意図だったり、そういうものが分かるようになりました」
……お芝居の意図まで分かる、というのじゃ。
台詞の意味ではない。なぜそう演じるかが分かる、ということでな。……これは母語が同じ相手でも、なかなか届かぬ域じゃ。
そして、「お芝居の息もぴったり合うんです」と。
だがこれ、片方だけの手柄ではない。……相手側の努力が、実に大きいのでござる。
この御方は、夫役の御方についてこう語っておられる。
「トミーさんはとにかく日本のことが大好きで、10年間独学で日本語を勉強されていたり、撮影中もずっと勉強を続けていらっしゃるんです」
……10年間、独学でござるぞ。
しかも撮影の最中も学び続けておられる。
……役のために付け焼き刃で覚えたのではない。10年前から、好きで学んでおられたのでござる。
……ゆえに現場では日本語が飛び交うたそうでな。
「バストウさんは日本語が上手なので、みんなとたわいもない会話で盛り上がったりしています」
バストウ殿の側からも、こんな言葉が出ておる。
「すごく優しく話してくれて、私のたどたどしい日本語を頑張って理解してくれたり、簡単な日本語を使ってくれます」
……片方は10年学び、片方は易しい言葉を選ぶ。
難しい言い回しを避け、ゆっくり話す。……これは英語の場でも、そっくり同じことが要るのでござる。
通じ合いは、どちらか一方が歩み寄って成るものではない……両側から半分ずつ歩いて、真ん中で会うのでござる。
【未来予想図-言葉より先に、通じる力を得られた】
この御方は、役作りの拠り所も明かしておられる。
……セツ殿ご自身が書き残した『思い出の記』でござる。
「参考にした『思い出の記』という本に書かれているセツさんと八雲さんおふたりが、とにかくかわいらしいなって思いました」
その中に、面白い言葉が出てくる。
「ふたりにしか分からない『ヘルンさん言葉』という言葉で話をしたり、お互いがお互いのことを大好きで」
……ヘルンさん言葉。
八雲殿は日ノ本の国籍を得られる前、ラフカディオ・ハーンと名乗っておられた。……来日した当初、その「ハーン」が「ヘルン」と呼ばれたのじゃ。
英語でも日本語でもない、……その夫婦だけに通じる言葉が生まれておったのじゃ。
片言の日本語でござる。……それが、いつしか二人だけに通じる言葉になった。
百年以上前の夫婦が作った言葉と、……演じる二人が現場で作った通じ合い。同じものでござろう。
この御方は、こうも語られた。
「文化の違いや言葉が違うことでの難しさもたくさんあったと思いますが、それをはるかに超える驚き、通じ合った時のうれしさ、知らない文化を知る楽しさ」
そして夫役のバストウ殿の言葉が、この稿の締めにふさわしい。
「言葉よりもフィーリングです。別の言語を使っていても、お互いの文化さえ尊重さえすれば愛が育まれると思いました」
——さて、ここからは吾輩の見立てでござる。
この御方は、はっきり英語は話せぬと言うておられる。
……取り繕っておられぬのが、まず良い。
その上で、こう明かされた。
……通訳を通す前に、相手の意図が分かるようになった、と。
お主、ここに気づかれたか。
言葉と、通じることは別物なのでござる。
単語を覚えれば通じる、というものではない。
……逆に、単語を知らずとも通じる場合がある。
顔つき、間合い、声の張り。……そこに意は乗るゆえな。
そして役者とは、元よりそれを読む商売でござる。
台詞の裏を読み、間を測るのが仕事じゃ。
……ならば、異国の相手が来ても、読む力はそのまま使える。
ならば、この御方の先はこうなろうと吾輩は見る。
……英語を覚えるより先に、言葉の要らぬ場面で強い役者になっていかれるのではないか。
実際、演じられたのは異国の夫と暮らした御方でござる。
……言葉の通じぬ日々を、生きた人の役じゃ。
その役に、話せぬ御方が選ばれた。
……偶然ではあるまいと、吾輩は思うておる。
もっとも、これは吾輩が勝手に描いた図でござる。
だが「話せぬ」と言い切れる者は、いずれ話せるようになる。
……取り繕う者だけが、いつまでも同じ所に立っておるのでござる。
言葉より先に通じる力を得た者は、言葉の要らぬ場面で強いのでござる。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家で使える器も出ておってな。
英国の美容機器の専門店でござる。まずは見てみられよ。
【英語は話せぬ!?通訳の前に分かるについてのまとめ】
今回は高石あかり殿について調査してみた！
高石あかり殿と英語について、四つに絞ってみようぞ。
一つ。ご本人は「英語がしゃべれない」と明言しておられる。
二つ。それでも「通訳の方を通す前に、トミーさんが言っていることが分かるようになってきていて」と語られた。
三つ。夫役のトミー・バストウ殿は10年間独学で日本語を学び、撮影中も勉強を続けておられた。
四つ。バストウ殿いわく「言葉よりもフィーリングです。別の言語を使っていても、お互いの文化さえ尊重さえすれば愛が育まれると思いました」。
……お主、この話をどう受け取られたか。
吾輩は、英語の稿でありながら英語を習わぬ話であるところが良いと思うたのでござる。
世には「話せねば始まらぬ」という声が満ちておる。……だがこの現場では、話せぬまま息が合うた。
しかも芝居という、呼吸が命の仕事でな。
もちろん、言葉はあった方がよい。……相手は10年かけて学んでおられるのじゃからな。
学ばぬ言い訳にしてはならぬ。
ただ、順番が違うのでござる。……通じたいと思う心が先。言葉はその後を追う。
文法を覚えても、話したい相手がおらねば続かぬ。……逆に、伝えたい相手がおれば、人は勝手に覚えるものでな。
百年前のセツ殿と八雲殿は、……ヘルンさん言葉という二人だけの言葉を作った。
相手を知りたいと願えば、言葉はいずれ生まれるのでござるよ。
お主が英語で難儀しておられるなら、……まず「この人と話したい」と思える相手を見つけられよ。
吾輩は高石あかり殿に対して、通じたいと思う心が先で、言葉はその後を追うのでござる、と思ったんだがお主は高石あかり殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
引いた言葉の出どころ
関連記事
