巷に騒がれる、岸優太殿：異国の演者に英語で問われ、英語で答えられた折のことについて、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1995年9月29日、埼玉県のお生まれ
- 2009年7月20日、事務所に入られる
- 2013年7月、『仮面ティーチャー』で役者としても歩み始められる
- 2015年1月、『お兄ちゃん、ガチャ』で連続ドラマに初主演される
- 2015年6月5日、期間を限ったグループの一員に選ばれる
- 2018年5月23日、King & Princeとして世に出られる
- 2020年と2021年、『24時間テレビ』のメインパーソナリティを務められる
- 2023年5月22日、そのグループを離れられた
- 2023年8月24日、映画『Gメン』で映画初主演を果たされる
- 2023年10月15日、Number_iの結成が発表される
- 2024年8月、音楽イベントにて英語で受け答えをされた
- 特技は足をつることでござる
【英語で問われ、英語で答えられた】
「岸優太殿は英語が話せるのか」——これを調べに来られた御方へ。
お主がここに辿り着かれた訳は、まず間違いなくある場面でござろう。
2024年8月22日に流れた、音楽番組でな。……収録はその少し前、8月10日のことでござった。
この催しがまた、なかなかの顔ぶれでござってな。
日ノ本、韓の国、唐の国、暹羅の国。……四つの国の演者が集うた場でござる。
つまり日本語が通じぬ相手が、そこらじゅうにおる。
そこで、この御方に問いが飛んできた。
問うたのは、アメリカのお生まれという若い演者でな。……当然、英語でござる。
中身は、こうであった。
Number_iの楽曲『INZM』はどういう意味が込められていますか？
……お主、この場に立たされたと思うてみられよ。
台本があるのか無いのか、こちらには分からぬ。だが、答えねばならぬ。……しかも人が大勢見ておる場でござる。
そこで、この御方はこう答えられた。
「INZM means lightning in Japanese. It’s a hip-hop tune with powerful guitar riffs.」
……流ちょうに答えていたと伝えられておる。
お主、ここは笑うところではござらぬぞ。
……中身をよう見てみられよ。
……稲妻という日本語の意味を、相手に説いておられる。
これは訳しておるのじゃ。……日本語を知らぬ相手に、まず言葉の意味を渡しておる。
……曲の種類と、その手触りを述べておられる。
tuneもriffsも、音楽をやる者の言葉でござる。……「いい曲です」で済ませておらぬ。
問いは「どういう意味か」。……この御方は言葉の意味と曲の中身、二つとも答えておられる。
……ここまでは、見事な受け答えでござった。
【途中から、日本語が混ざり始める】
……ここまでは、でござる。
話には続きがあってな。
……この後、雲行きが変わるのじゃ。
答えを続けるうち、この御方の口からこう出た。
「僕たちもfavoriteな超Very Goodな～」
……お主、いま吹き出されたか。吾輩も吹き出した。
僕たちもでござる。……日本語でござるな。
favoriteな……英語に「な」が付いておる。
超Very Good……超とVeryで、強めが二重になっておるではないか。
そして最後はな～でござる。
……見事な崩れ方でござるよ。
この場に居合わせた者たちが、黙っておるはずもない。
グループの御仁が、こう漏らされた。
「最後なんか聞いたことある単語が…」
……聞いたことある単語。
遠回しでござるが、要は「それ日本語では」ということでござるな。
そして、場を回しておられた御方の一言がこれじゃ。
「発音の良い日本語が聞こえてきた」
……見事な言い当て方でござる。
日本語だとは言うておらぬ。……発音の良い日本語と言うておられるのじゃ。
褒めておるようで、ちゃんと落としておる。……そして誰も傷つかぬ。上手いものでござるな。
だがな、お主。
……ここで一つ、考えてみてほしいことがある。
なぜ日本語が混ざったのかでござる。
最初の一文は、きちんとしておった。……用意しておいた分は、出せたのでござろう。
崩れたのは、その先じゃ。
……まだ言い足りぬことがあったということでござる。
そこで黙って終わればよかったのじゃ。……無難に、恥もかかずに済んだ。
だがこの御方は、言葉が続かぬと分かってなお、喋り続けられた。……そこが面白いのでござる。
では、この御方の英語はどこから来たのか。
――遡ってみると、意外に短い話が出てくるのでござる。
2022年11月、フジテレビ系『VS魂』でのことじゃ。英語の問いに臨まれる場で、こう言われた。
「短期留学もしてますし、僕」
……頼もしい物言いでござろう。では、どれほどの間であったか。
――一週間じゃ。
お主、笑うてしもうたか。吾輩は笑わなんだ。むしろ、ここに面白みを見たのでござる。
一週間の留学を「短期留学もしてますし」と胸を張って言える御方は、そう多くはない。……普通ならば「一週間だけですけど」と、先に己で値引きしてしまう。
だがこの御方は、値引きをなさらぬ。行ったのは事実、学んだのも事実。ならば「行きました」でよい、という筋の通し方じゃ。
そして2024年5月、Number_iとしてコーチェラの舞台に立たれた。米国で開かれる、世に名の知られた催しでござる。
その折を、後にこう振り返っておられる。
「人生で1番といってもいいほどアウェーな環境」
「コーチェラの時は分からなかった部分が多すぎた」
――お主、この一言が重いのじゃ。「怖かった」でも「悔しかった」でもない。分からなかった、でござる。
何が起きておるか、周りが何を言うておるか、そこが掴めなんだという話じゃ。……これはな、言葉の話でござる。
そして翌2025年1月30日、この御方は装いの品の日本で初めてのブランドアンバサダーに就かれた。その折の言葉が、これでござる。
「英語も継続して勉強しているので、世界中のファンの方々とコミュニケーションをとったり、旅先で新しい文化に触れたり、さらに自分を成長させる年にしたいです」
――継続して、でござる。お主、繋がったか。
2022年に「短期留学もしてますし」と言われた。2024年に「分からなかった部分が多すぎた」と味わわれた。そして2025年に「継続して勉強している」と言われておる。
……三つの言葉が、一本の線で繋がるのでござるよ。
この御方がコーチェラを振り返って使われた言葉が、もう一つある。
「次に繋いでってそれを数珠繋ぎしてって行けるとこまで行く」
――数珠繋ぎじゃ。一足飛びに頂を取ろうという話ではない。
……英語という物は、まさにこのやり方でしか身に付かぬのでござる。
一週間の留学。それだけでは何も変わらぬ。だが、そこで覚えた不便さが次の稽古を呼ぶ。
アウェーの場で「分からなかった」と味わうた悔しさが、また次を呼ぶ。……あの日、言葉が足りぬと分かってなお喋り続けられたのは、その途中であったからでござろう。
【未来予想図-それでも、逃げずに答えられた】
さて、この日の催しには、もう一つ場面がござってな。
……こちらを併せて見ると、話の色が変わるのじゃ。
唐の国のグループの御方が、五つの国の言葉を披露された。
……五つでござるぞ。
それを聞いた、この御方と同じグループの御仁がこう漏らされた。
「多分全部綺麗におっしゃったんですけど理解ができていない…」
……理解ができていない。
正直な御方でござるな。……そして、これが普通でござろう。
お主、ここで並べてみられよ。
五つの言葉を聞いて、分からず慌てた者。……そして、崩れながらも英語で答え切った者。
同じ場に、両方おったのじゃ。
この御方は答えたのでござる。
……訳を挟まず、その場で、相手の言葉で。
最初の一文で言葉の意味を渡し、曲の中身まで述べ、……そして最後は日本語が混ざった。
だが黙ってはおらぬ。
英語というものは、点数で測ると分かりやすい。……だが、こういう場で本当に要るのは、別のものでござる。
言葉が足りぬと分かってなお、口を開き続けられるかどうかじゃ。
完璧な文を用意して黙っておる者より、……崩れながら喋り続ける者のほうが、相手には届くのでござる。
この御方の歩みも、ざっと見ておこうぞ。
1995年9月29日、埼玉県のお生まれ。2009年7月20日に事務所へ入られ、2013年には役者としても歩み始められた。
2018年5月23日にグループの一人として世に出られ、2020年と2021年には『24時間テレビ』のメインパーソナリティも務められた。
2023年5月にそのグループを離れ、同じ年8月に映画『Gメン』で初主演。そして10月15日、新たなグループの結成が発表される。
……一度、全部やり直しておられる御方でござるな。
そう思うて、あの場面をもう一度見てみられよ。
英語が続かなくなっても、喋るのをやめなんだ。……途中で降りぬ性分が、そこにも出ておるように思えてこぬか。
ちなみにこの御方、特技は足をつることだという。
……そういう御方でござる。
「英語が話せますか」——この問いに、この御方はさして答えを残しておられぬ。
……ゆえに吾輩も、話せるとは書かぬ。
だが、こうは言えるはずでござる。
上手いかどうかより、黙らなんだかどうか。……言葉というものは、そこで決まるのでござる。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家で使える器も出ておってな。
英国の美容機器の専門店でござる。まずは見てみられよ。
【英語で答えたのに!?発音の良い日本語についてのまとめ】
今回は岸優太殿について調査してみた！
2024年8月に流れた音楽番組にて、アメリカのお生まれの演者から英語で問われ、英語で答えられた。四つの国の演者が集うた、日本語が通じぬ場でござった。
答えの初めは「INZM means lightning in Japanese. It’s a hip-hop tune with powerful guitar riffs.」。……言葉の意味と曲の中身、二つとも答えておられる。
だが続けるうち「僕たちもfavoriteな超Very Goodな～」となり、グループの御仁からは「最後なんか聞いたことある単語が…」、場を回す御方からは「発音の良い日本語が聞こえてきた」と。
同じ場では、五つの国の言葉を聞いて「理解ができていない…」と慌てる御仁もおられた。……この御方は、崩れながらも答え切ったのでござる。
下地は2022年の「短期留学もしてますし、僕」――その長さは一週間でござった。
そして2024年5月のコーチェラを「人生で1番といってもいいほどアウェーな環境」「分からなかった部分が多すぎた」と振り返り、2025年には「英語も継続して勉強している」と述べておられる。
――言葉が足りぬと分かってなお、口を開き続けられるかどうか。……上手いかどうかより、黙らなんだかどうか。言葉はそこで決まるのでござる。
吾輩は岸優太殿に対して、上手いかどうかより、黙らなんだかどうか。言葉はそこで決まるのでござる、と思ったんだがお主は岸優太殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
引いた言葉の出どころ
Number_i岸優太、日本初「バナナ・リパブリック」ブランドアンバサダー就任（オリコン・2025年1月30日）
Number_i岸優太、コーチェラは「人生で1番アウェーな環境」海外フェス出演での変化語る（モデルプレス・2025年8月）
King & Prince岸優太、短期留学を明かす（モデルプレス）
関連記事
【Number_i・岸優太】特技は足をつること!?2年続けて大役
