巷に騒がれる、山崎育三郎殿：初めて英語の芝居に挑まれた折のことについて、
さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！
【略歴】
- 1986年1月18日、東京都のお生まれ。血液型はA型
- 十二の齢よりミュージカルの道を歩み始められた
- 2007年、ミュージカル『レ・ミゼラブル』に出演
- 2016年、日本レコード大賞企画賞を受けておられる
- 2019年4月12日、『名探偵コナン 紺青の拳』にて声を務められる
- 同作にて初めて英語の芝居に挑まれた
- 2021年、大河ドラマ『青天を衝け』にて伊藤博文を演じられる
- 2022年『DCU』、2023年『ハイエナ』などの作に出演
- 安倍なつみ殿と結婚しておられる
- 2026年、ミュージカルの新しいグループの催しをプロデュースされる
- 歌い手としても数々の舞台に立ってこられた
- 近ごろは育てる側へも回っておられる
【自分で、英語の先生をつけられた】
「山崎育三郎殿は英語が話せるのか」——これを調べに来られた御方へ。
先に申しておく。この御方は「英語でお芝居をしたことがなかった」とご自身で仰っておられる。
……つまり、元から達者な御方ではなかったのじゃ。
だが、それを言わねばならぬ場が来た。
2019年4月12日に公開された『名探偵コナン 紺青の拳』でな。……この御方は、そこに声で出ておられる。
演じられたのは、新嘉坡の名探偵と呼ばれる犯罪行動心理学者にして実業家、レオン・ロー。……『名探偵コナン 紺青の拳』でござった。
そして、この役の台詞がほとんど英語だったのじゃ。
お主、ここで少し考えてみられよ。
この御方は舞台の御方でござる。十二の齢からその道を歩み、有名な舞台にも数多く立ってこられた。
……声を出すことにかけては、玄人中の玄人じゃ。
その御方が、こう仰っておる。
「英語でお芝居をしたことがなかったのでプレッシャーでした」
……プレッシャーでござる。
声の出し方も、間の取り方も、身についておられる御方じゃ。……それでも重かったのでござるな。
では、どうされたか。
……ここが、この御方らしいところでござる。
自分で英語の先生をつけて、発音を直してもらったのじゃ。
お主、自分でという言葉に気づかれたか。
誰かが用意してくれた稽古ではない。……己で人を探し、己で頼まれたのでござる。
しかも直してもらったのが発音。
……意味でも、覚え方でもない。音でござる。
声を仕事にしてこられた御方が、……音を人に直してもらいに行かれたのじゃ。
己の一番得手なところを、他人に直させる。……これができる御方は、そう多くはござらぬ。
【英国の言葉を覚えて行ったら、米国式だった】
さて、支度は整うた。……はずでござった。
ここから先が、この話の一番面白いところでな。
……お主、笑わずに聞いてくれるかな。
この御方は、舞台が新嘉坡だと聞いておられた。
……新嘉坡といえば、かつてイギリスの治めた地でござる。
ゆえに、こう考えられた。
イギリスの英語を勉強していこう——と。
……理に適うておる。
土地に合う言葉を選ぼうとされたのじゃ。……そこまで考えて支度されたということでござる。
ところが、でござる。
いざ収録の場に立たれると、……アメリカの英語で指導されたのじゃ。
お主、いま「ああ……」と思われたか。吾輩も思うた。
用意していったものが、そのまま使えなんだのでござる。
イギリスの英語とアメリカの英語は、音がまるで違う。……同じ字を書いても、口の形から違うのじゃ。
覚え直しでござる。……しかも、その場で。
だがな、この御方が凄いのは、そこで折れておらぬところでござる。
……別の壁にも、同時にぶつかっておられた。
その壁を、この御方はこう語っておられる。
「声量と表現のエネルギーが強くて、同じ熱量で向かっていかないと世界にはまらないのでは」
……熱量でござる。
お主、これは英語の巧拙の話ではござらぬぞ。
周りの声が強い。……その中で、同じだけの力で出さねば埋もれる。
言葉が拙いうえに、声まで負けたら終わりじゃ。
……そう見抜いておられるのでござる。
英語を直され、覚えた訛りも使えず、そのうえ声の熱まで足りぬと感じておられた。……三重の壁でござる。
【未来予想図-劇場で話すくらいの幅の広さで】
では、この御方はどうやってその壁を越えられたか。
……ここでござる。ここが、この稿で一番語りたいところじゃ。
ご本人の言葉が、これでござる。
「劇場で話すくらいの幅の広さで表現して、やっと監督から『そっちの方向で』と言われた」
……劇場で話すくらいの幅の広さ。
お主、ここを二度読んでみられよ。
この御方は、己の持ち場に引き寄せて解かれたのじゃ。
英語の稽古で越えようとされたのではない。……舞台の声で越えられたのでござる。
十二の齢から積んでこられたもの。……大きな小屋の隅々まで届かせる、あの発声じゃ。
それを、英語に持ち込まれた。
……そしてやっと通ったのでござる。
やっとという言葉も、味わい深い。
……一度で通ったのではないのじゃな。
何度も出し直して、ようやく監督から「そっちの方向で」と言われた。
……褒められた訳でもござらぬ。方向が合うただけじゃ。
ちなみに『紺青の拳』には、もう一人ゲストの声で出られた御方がおられてな。
……そちらは海の向こうで育たれた御方でござった。
その御方は逆に、日本語の吹き替えに苦しまれたという。
お主、この対が見事ではないか。
同じ一本の作の中で、……片や英語に苦しみ、片や日本語に苦しんでおられた。
言葉というものは、そういうものでござるな。……得手な側から見れば易しく、不得手な側から見れば壁じゃ。
この御方の歩みも、ざっと見ておこうぞ。
1986年1月18日、東京都のお生まれ。十二の齢よりミュージカルの道を歩み始められた。
2007年にはミュージカル『レ・ミゼラブル』に出られ、2021年には大河ドラマ『青天を衝け』にて伊藤博文を演じておられる。
近ごろは、ミュージカルの新しいグループを選ぶ催しを……育てる側として支えておられるという。
「英語が話せますか」——この問いに、この御方ははっきり「できなんだ」と答えておられる。
……そして、できぬまま人を頼り、覚え直し、声で押し切られた。
支度が空振りしても、己の持ち場まで引きずり込めば勝てる。……これが玄人の戦い方でござる。
PR（広告を含みます）
【吾輩からの一言】
人前に立つ御方々を見て、生まれつきと思うてはならぬ。皆、手をかけておられるのでござる。
とはいえ、店に通う暇はなかなか取れぬもの。……家で使える器も出ておってな。
英国の美容機器の専門店でござる。まずは見てみられよ。
【英国の英語を覚えたのに!?米国式と言われについてのまとめ】
今回は山崎育三郎殿について調査してみた！
2019年4月に公開された『名探偵コナン 紺青の拳』にて声を務められ、その役の台詞はほとんど英語であった。ご本人は「英語でお芝居をしたことがなかったのでプレッシャーでした」と。
支度として自分で英語の先生をつけて、発音を直してもらった。……声を仕事にしてこられた御方が、音を他人に直させたのでござる。
舞台が新嘉坡ゆえイギリスの英語を勉強していかれたが、収録ではアメリカの英語で指導された。……支度が空振りでござった。
さらに「声量と表現のエネルギーが強くて、同じ熱量で向かっていかないと世界にはまらないのでは」とも感じておられた。
――解き方が見事でござる。「劇場で話すくらいの幅の広さで表現して、やっと監督から『そっちの方向で』と言われた」。……支度が空振りしても、己の持ち場まで引きずり込めば勝てるのでござる。
吾輩は山崎育三郎殿に対して、支度が空振りしても、己の持ち場まで引きずり込めば勝てるのでござる、と思ったんだがお主は山崎育三郎殿についてどう思ったかな？
世の中にはまだまだ、知られておらぬ話が溢れておる。
引き続きこの書記にて調べ、書き記していく所存ゆえまた応援のほどよろしくお頼み申す！
それではまた次の記事にて会おう！
嘘か誠かの判断は自己責任にて！
引いた言葉の出どころ
関連記事
