舘ひろしの英語力は？受賞は「字幕スーパーだから」

巷に騒がれる、舘ひろし殿：英語力と、モントリオールの受賞を「字幕スーパーだから」と語られた話について、

さても気になる話じゃ！今宵はこの御方を追ってみようぞ！

【略歴】
【受賞の訳は「字幕スーパーだから」!?】
【名作映画を愛し、英国の装いを好む歩み】
【未来予想図-字幕の向こうへ届く芝居】
【英語力は!?受賞は「字幕スーパーだから」についてのまとめ】

【略歴】

1950年3月31日：愛知県名古屋市にて生誕。
1970年4月：千葉工業大学工学部建築学科に入る。
1975年4月：モーターサイクルチーム「クールス」の団長から、ロックバンド「クールス」の歌い手として世に出る。
1976年：東映映画『暴力教室』にて俳優として世に出る。同年『男組少年刑務所』に主演。
1977年：一人での音楽活動を始める。
1979年：テレビ朝日『西部警察』に出る。巽総太郎役の後、鳩村英次役で再び出る。
1983年2月8日：石原プロモーションに入る。
1986年：日本テレビ『あぶない刑事』に主演。
2018年：映画『終わった人』にて第42回モントリオール世界映画祭最優秀男優賞。
2019年：同作にて第61回ブルーリボン賞主演男優賞。
2020年11月：旭日小綬章を受ける。
2021年：1月16日に石原プロモーションが幕を下ろす。3月22日、千葉工業大学の特別卒業認定制度により卒業証書を受ける。4月1日、事務所「舘プロ」を設立。
2022年：映画『鋼の錬金術師完結編』にてキング・ブラッドレイ役。
2024年：映画『ゴールデンカムイ』にて土方歳三役。Netflix『Parade』、フジテレビ『ブルーモーメント』に出る。
2025年：BS10『舘ひろしシネマラウンジ』にて古今東西の映画を案内する役を務める。映画『港のひかり』に主演。
2026年：主演映画『免許返納!?』公開。10月21日、初のファンクラブ「TACHI Members」を開く。10月23日公開の日米合作『バッド・ルーテナント：トウキョウ』（三池崇史監督）に特別出演。

【受賞の訳は「字幕スーパーだから」!?】

――『西部警察』『あぶない刑事』で知られる、あの御方じゃ。

舘ひろし殿は英語を話せるのか――これを調べに来られた御方へ。

英語の腕前について、ご本人が語られた言葉は表に出ておらぬ。表に出ておるのは、言葉の壁の向こうで評された芝居の話でござる。

――舞台は2018年、カナダの第42回モントリオール世界映画祭じゃ。

主演映画『終わった人』（中田秀夫監督）で、定年を迎えた銀行員・田代壮介を演じ、最優秀男優賞に輝かれた。日本の俳優では1999年『鉄道員』の高倉健殿以来でござる。

審査員の評は、こうじゃ。「舘さんが定年前から定年後の主人公の心情の変化を見事に表現していた」

ところが9月4日の会見で、ご本人はこう言い切られた。「私が一番信じていないのは、自分の芝居です」

――そして同じ年の12月、テレビ東京系『チマタの噺』でな。

笑福亭鶴瓶殿を前に、己の芝居を「滑舌が悪いし、セリフがあまりうまくない」と評されたうえで、受賞の訳をこう読まれた。

「現地では字幕スーパーだから、分からなかったんじゃない。だから、もらえたんじゃないか」

――お主、ここが面白いところでござる。

日本語の台詞は、海の向こうでは字幕で届く。台詞回しの巧拙は伝わりにくい。……それでも審査員は「心情の変化」を見ておった。言葉ではのうて、顔と佇まいが通じたということじゃ。

――2026年、その舞台がまた海の向こうに広がった。

三池崇史監督の日米合作『バッド・ルーテナント：トウキョウ』でござる。主演は小栗旬殿とリリー・ジェームズ殿、1992年のアメリカ映画『バッド・ルーテナント／刑事とドラッグとキリスト』を下敷きに、舞台を東京へ移した作じゃ。

9月14日（現地）には第51回トロント国際映画祭で世界初上映。小栗殿は英語の台詞について「やっぱり大変。二度とやりたくない」と冗談めかされた。

舘ひろし殿は特別出演。野村周平殿が演じる売人・影山翔一の祖父で、ドラッグの密造人・影山正次の役じゃ。伝えられた台詞は「金だろ? 顔見りゃわかる」。……日本語でござる。

10月1日の舞台あいさつでは、「人生でやったことがない役なので戸惑いましたけども、どうしても三池監督とご一緒したくてやらせていただきました。楽しかったです」と語られ、作については「今までの日本映画のテイストとは全く違って、新しい日本映画かなと感じています」とも。

【名作映画を愛し、英国の装いを好む歩み】

――では、海の外の文化とはどこで繋がったか。年の順に辿ろうぞ。

まずは学び舎じゃ。医学部に落ち、二浪の末に入られたのが千葉工業大学工学部建築学科。1970年4月のことでござる。

2024年4月、フジテレビ系『だれかtoなかい』ではこう振り返っておられる。「医者はあきらめて、僕は絵が好きだったから、一応、建築科の学生にはなったんです」

続けて、「俺はもう努力と勉強はやめようって。好きに生きようって」。……机に向かう学びとは、ここで縁を切られたのじゃ。

2026年6月27日のTBS『人生最高レストラン』では、在学中に家へ「専門書だから高い」と言うて銭を送ってもらい、その銭でバイクを買われた話まで明かしておられる。

学び舎は8年の休学の末に中退。それでも2021年3月22日、千葉工業大学の特別卒業認定制度により、47年越しに卒業証書を受けられた。

その証書の裏にあった話は、舘ひろし殿の47年越しの卒業の話でしかと語っておる。

――二つ目の繋がりは、映画じゃ。

2018年、『終わった人』の中田秀夫監督は受賞を祝う言葉で「名作映画を沢山ご覧になっている舘さん」と記し、撮影の前に『アバウト・シュミット』のジャック・ニコルソンの腹の話をしたと明かしておる。

同じ年、ニッポン放送『あさナビ』の頁には「休み日の過ごし方はひとりでDVDなど、映画を見ることが多い。」と記されておる。

そして2025年からは、BS10『舘ひろしシネマラウンジ』で、映画評論家の伊藤さとり殿と古今の映画を案内しておられる。番組の紹介は「映画を愛する俳優・舘ひろし」。第3回は『シェルブールの雨傘』、2026年7月3日の第65回は『インデペンデンス・デイ［字幕］』じゃ。

――三つ目は、英国でござる。

2024年12月、『ゼクシィ』2月号の企画で理想の式を形にされた折の題は「英国文化を尊ぶ映画のようなリバイバルウエディング」。

衣装の多くは私物で、「ネクタイは30年前くらいに買って、自分の結婚式でも使ったもの」とのこと。……英国好みがどこから来たかは、舘ひろし殿の生まれ育ちの話に譲ろう。

2026年9月21日には、俳優生活50周年の「HIROSHI TACHI 50th ANNIVERSARY PARTY 2026」で、初のファンクラブ「TACHI Members」を10月21日に開くと発表。「どうしていいか分からないけれど、頑張ります」と語られた。会員として推し活を始める方は、推し活の買いどき帳で揃える品を見比べてみられよ。